Как правильно легализировать официальную документациюВыезжая за пределы родного государства, граждане должны легализировать свою документацию, чтобы она была впоследствии признана правовой системой другой страны. К таким юридическим действиям относятся легализация и апостилизация. 16/1/2020
|
|
Для признания украинских документов за рубежом необходимо провести их легализацию
|
Легализация документации
Она подразумевает под собой ряд определенных формальностей, придающих документам официальный статус за рубежом. Ее целью является признание документов государственными органами других государств. По сути, процесс легализации является освидетельствованием юридическими лицами подлинности предоставленных документов. После ее выполнения документы будут действительны не только в стране, гражданином которой является субъект, но и на зарубежных территориях.
Впрочем, иногда можно обойтись и без этих формальностей. Речь идет о действии Конвенции, принятой в Гааге в 1961 году. Согласно ней, документы легализируются путем нанесения на них специального штампа – апостиля. Таким образом, апостилизация на tris.ua представляет собой более удобный и простой вариант официального освидетельствования документов.
Стоит отметить, что проставление апостиля не исключает легализации, выполненной консулом, а она, соответственно, не отменяет нанесения апостиля. Случается, что документация не требует освидетельствования. К примеру:
В инстанции, требующей документ не нужно его освидетельствование; Подтверждение документа в силу его вида, типа или характера невозможно.
Зачастую невозможно выполнение консульской легализации и апостилированию для коммерческой документации – договоров и товарораспорядительных документов, инвойсов и коносаментов, документов, связанных с деятельностью во внешней экономике. Если юридическое освидетельствование все же необходимо, пройти процедуру можно в здании Торгово-промышленной палаты Украины.
Но, в основном, для того чтобы получить возможность официального предоставления документов в государственные органы зарубежного государства, легализация обязательна.
Помощь профессионального бюро переводов
Учитывая то, что процедура подразумевает проверку подлинности подписей должностных чиновников и печатей государственных учреждений, к процедуре следует подходить ответственно.
С целью экономии времени и денег проще всего обратится в профессиональное бюро переводов, сотрудники которого помогут правильно легализировать документ.
|
