«ШИФРОВКИ» НЕМЕЦКИХ СТУДЕНТОВВ немецкий вузах начался новый семестр. В первые дни учебы в Германии иностранные студенты сталкиваются с множеством непривычных для них явлений. Занятия на неродном языке, особенности расписания и – загадочные аббревиатуры. Как сориентироваться в студенческом мире терминов? Предлагаем список самых распространенных сокращений. 2/4/2018
|
|
Жизнь иностранных студентов в Германии на первых порах осложняют загадочные аббревиатуры в вузах
|
B.A. и M.A.: бакалавры и магистры
Как отмечает Deutsche Welle, 90 процентов всех специальностей в вузах Германии были переведены на Болонскую систему обучения – бакалавриат и магистратуру. Выпускники этих специальностей покидают вуз со степенью бакалавра или магистра. Наряду с бакалавром искусств (Bachelor of Arts – B.A.) и магистром искусств (Master of Arts – M.A.) есть другие варианты.
Например, в области химии можно стать бакалавром естественных наук (Bachelor of Science), а в области машиностроения – бакалавром в области инжиниринга (Bachelor of Engineering).
s.t. или c.t.: когда прийти на лекцию?
Вы вовремя явились на лекцию, а в зале ни души? В таком случае вы, скорее всего, упустили сокращение «c.t.» в расписании. Это аббревиатура – от латинского «cum tempore», в переводе – «со временем» – означает, что лекция начнется с опозданием на 15 минут. Если в расписании лекций стоит сокращение «s.t», значит, что лекция состоится ровно в указанный час (от латинского «sine tempore» – «точно, без опозданий»).
KVV: комментарии к семинарам
Сложно представить, о чем пойдет речь на лекциях с такими названиями как, например, «Стохастика II». В этом случае вам поможет KVV (kommentiertes Vorlesungsverzeichnis). Это перечень предметов с подробными комментариями к их содержанию. В KVV можно также найти список необходимой литературы и информацию об экзаменах по окончании курса.
BPO и MPO: спланировать все!
Первокурснику будет не лишним заглянуть в учебный план и план проведения экзаменов – Prüfungs- und Studienordnung. Подобные планы существуют как для бакалаврских специальностей – BPO, так и для магистерских – MPO. Изучив их, вам станет более понятно, как лучше всего спланировать учебу, на какие лекции стоит записаться в первую очередь и когда лучше пройти практику.
Credit Points: очки за учебу
В немецких вузах широко распространена система с зачетными единицами (Credit Points). Они начисляются по количеству академических часов и в зависимости от объема изученного материала. Студент собирает «кредитные очки», начиная с первого дня учебы и вплоть до сдачи экзаменов. Их количество влияет на итоговую отметку в дипломе.
JK32/102 или WIwi-Bunker: беседка или бункер?
Обозначение аудиторий в университетах – целая наука. Новичкам лучше всего всегда иметь при себе план здания. А самые ходовые обозначения аудиторий рекомендуется выучить наизусть с первых дней учебы. К тому же и сами студенты многие аудитории называют по-своему – запоминается сразу и легко в употреблении.
Так, в Берлинском свободном университете гуманитарии учатся, к примеру, в зале, который они окрестили «ржавой беседкой» (Rostlaube). А в Гамбурге студенты, изучающие экономику, занимаются в «бункере» (Wiwi-Bunker).
STABI и UB: о книгах
Поход в библиотеку – неотъемлемая часть студенческой жизни. Выбор книг как в государственных (Staatsbibliotheken – STABI), так и в университетских библиотеках (Unibibliotheken – UB) широкий. Разобравшись с самого начала учебы, как найти и заказать нужную книгу в электронной базе данных, в дальнейшем вам не придется тратить много усилий на поиски.
12979078: зачем студенту личный номер?
Регистрационный номер студента в Германии (Matrikelnummer) – это примерно то же, что номер студенческого билета. Его всегда нужно иметь под рукой, чтобы получить пропуск в библиотеку или найти свою отметку в списке результатов за контрольную работу. Номер стоит на удостоверении, которое студенты получают при зачислении.
Анна КУТЯВИНА.
|
