Эстеванико – один из первых переводчиков испанского

Он вырос в Марокко, в районе Ум эр Рбия, который постоянно подвергался нападениям со стороны берберцев и португальцев. В 1527 году его продали в рабство, и он стал собственностью аристократа Андре Доранте. Ему дали христианское имя – Эставанико, наверняка для того, чтобы его рабство было законным (согласно законам испанской королевы Изабеллы).

5/11/2015

Новая Испания – испанская колония в Северной Америке, существовавшая в 1535-1821 годах

Эстеванико и Доранте присоединились к экспедиции по исследованию и завоеванию земель от границы Новой Испании до Флориды во главе с завоевателем Панфило де Нарваез. Доранте был капитаном этой экспедиции. Но, к сожалению, экспедиция закончилась раньше, по причине плохих условий и неправильного управления судном. Они остановились возле побережья Тампа Бэй. После пяти месяцев болезней и атак со стороны местного населения Нарваез попробовал построить плот, чтобы добраться до Мексики, но практически вся экспедиция утонула.

Эстеванико и Доранте были среди тех 80 человек, которых вынесло на остров Галвестон, побережье Техаса. Когда они пошли исследовать остров в поисках Новой Испании, то были захвачены коренными жителями – американцами, которые удерживали их 6 лет. После крушения еще одного испанского корабля они осуществили побег из плена, и провели два года в пешем походе в Мексику, представляя себя целителями и духовными лидерами.

На протяжении этого похода испанцы заметили, что Эстеванико научился мастерски общаться с местным населением с помощью жестикуляции. Таким образом, он стал первым переводчиком испанского языка на этой территории. Он и его компаньоны одевались как местное население, и Эстеванико носил две священные тыквы и гравюрную медную погремушку, что давало ему право называть себя шаманом. Он также одевался в перья, колокольчики и другие подарки, которые ему преподносили за лечение.

Когда они, наконец, вернулись в Мексику, Доранте продал Эстеванико Викеру Антонио Мендозе, который отправил его в качестве помощника гида в экспедицию, на поиски золотых городов, что на севере. Главой экспедиции был, якобы, монах Фрай Маркос, но на самом деле экспедицию вел Эстеванико. Его не любили монахи за то, что будучи от природы одарен способностью к переводам с иностранных языков, он так легко общался с местным населением, и вскоре он пострадал от своей чрезмерной уверенности.

Возглавляя экспедицию, он оскорбил жителей деревни Зуни Пуэбло, принеся туда предметы вражеского племени. Он был заключен своим же экипажем, и его держали в заключении, пока старейшины Зуни решали – уважать ли его как знахаря, или убить как шпиона. Эстеванико совершил побег, но в отчаянных поисках воды он был убит стрелком из племени Зуни.

ЖИЗНЬ В РИТМЕ САЛЬСЫ Как колумбийцам удалось сохранить свое знаменитое умение радоваться жизни

В ЕВРОПУ – БЕЗ ВИЗ Что должны знать украинцы, чтобы успешно воспользоваться безвизовым режимом с ЕС

ВЫЖИТЬ В ЧУЖОЙ СТРАНЕ Часто незнание иностранных языков и непонимание местных обычаев приводят к недоразумениям