Держи свою Deutsch марку – ч.1Вы будете смеяться, но в германских вузах иностранцев до сих пор учат бесплатно. И принимают без экзаменов (если не считать логичный, в общем-то, тест по немецкому языку). Для получения студенческой визы достаточно подтвердить наличие у вас денег на проживание из расчета минимум 1.200 марок в месяц. Правда, учтите, что у немцев принято учиться долго – по 8-12 семестров, потому как их вузы переполнены. Так что тренируйтесь сидеть на батареях, жестких ступеньках и читайте пока обзор возможностей получить образование в Германии. 0/3/2001 СДЕЛАЙТЕ ПЕРВЫЙ ШАГ
Однажды телефон в редакции зазвонил, я взяла трубку, и меня попросили рассказать, как поступить в немецкий вуз. Поскольку эта тема мне очень близка, я с упоением начала повествование: «Сначала нужно представить какое-либо доказательство, что вы в достаточной мере владеете немецким...» «Немецким???» – удивился мой собеседник. Может быть, это и покажется кому-то странным (сейчас, когда английский учат чуть ли не с рождения), но преподавание в Германии все же ведется на немецком языке. Существуют, конечно, англоязычные программы, но ориентироваться на них вряд ли стоит. Не стоит также надеяться на то, что школьных знаний немецкого (пусть даже спецшкольных) будет достаточно для жизни и учебы в Германии. Конечно, вы сможете объясниться (о, великий язык мимики и жестов!) и вас наверняка в результате поймут, но бесконечные Wie bitte?(Простите?) в ответ на ваши реплики заставят вас как минимум задуматься. Что же делать?
Бесспорным, на мой взгляд, является утверждение, что иностранный язык лучше всего учить в стране, где на нем все говорят. Но если по каким-то причинам сделать это не удается, то надо выбирать лучшее, что есть дома.
Курсов иностранных языков, в том числе немецкого, существует множество. Где-то лучше учат говорить, где-то – переводить, где-то – понимать. Но если вы твердо решили продолжить свое образование в Германии, у вас одна дорога – в Институт им. Гете (Goethe-Institut). В киевском отделении, которое находится в здании КПИ (просп. Победы, 37), можно изучать немецкий с любого уровня. (Подробнее об этом читайте на странице .)
Преимущество этих курсов не только в том, что вы будете общаться с носителями языка. Главное, что при успешном обучении вы сможете сдать экзамены на сертификат ZOP (Zertifikat Oberstufenpruefung) или Малый немецкий диплом (Kleines Deutsches Sprachdiplom), освобождающие от вступительного экзамена по немецкому в германских вузах. Стоит, правда, это тоже не слишком дешево – DM180-220, но зато полученный диплом поможет избежать лишних проблем на чужбине.
В самой Германии, конечно, гораздо больше возможностей, да и живому разговорному языку можно научиться только в процессе каждодневного общения. Я сама проходила это: поначалу тебя беспрерывно преследует ощущение «знаю, как сказать, но не могу», но чем больше пытаешься говорить, тем быстрее оно проходит. Однако не стоит рассчитывать на то, что как бы вы ни говорили, вас все равно поймут и, следовательно, особенно усердствовать в изучении языка не обязательно. Немцы очень любят и ценят свой язык. Конечно, они простят иностранцу пару ошибок, но, выслушав один раз поток бессвязной речи, в котором ошибок больше, чем слов, в следующий раз открыто посоветуют подучить язык.
Где это можно сделать? По всей Германии, от Бремена до Мюнхена, расположены отделения Института им. Гете, в которых ежегодно более 20.000 иностранцев изучают немецкий. Там вам предложат на выбор более 20 программ. Например, есть интенсивные курсы продолжительностью от 2 до 8 недель. Специальный курс Vario разработан для тех, кому не хватает времени на прохождение полной программы. Существуют интенсивные вечерние и послеобеденные курсы, специальные программы для профессионалов, летние курсы для молодежи.
Из других крупных и достаточно известных за рубежом центров немецкого языка как иностранного можно назвать DID (Deutsch in Deutschland), Inlingua, BWS, GLS, Humboldt-Institut. Все они имеют филиалы в разных частях Германии и предлагают большой выбор курсов и программ для студентов разного возраста. Есть и маленькие семейные школы. Помимо «родительского» внимания и заботы, вы получите еще массу дополнительных вещей: незапланированные экскурсии, посещение местных достопримечательностей, вечеринки и т. д.
Делая свой выбор, обращайте внимание на членство центров в профильных ассоциациях, выступающих гарантами качества программ. В Германии существует Ассоциация качественных школ немецкого языка IQ (Interessengemeinschaft Qualitaet Deutsch), Общество немецкого языка (Gemeinschaft fuer Deutsche Sprache). Традиционно показателем качества является наличие в школе курсов для преподавателей.
Улучшая знание языка Шиллера и Гете, вы делаете первый шаг к последующей учебе в этой стране.
ПОПРОБУЙ РАЗБЕРИСЬ
Образовательная система Германии была образцом для всего мира в течение многих лет. Обязательное школьное образование было введено в Германии в 1844 году. С тех пор, как только ребенку исполняется 6 лет, его отдают учиться. Законом предусмотрено 9-10 лет обязательного образования и еще 2-3 года профессиональной подготовки. Обучение бесплатное, так же как и большинство учебников.
Типы немецких школ легче запомнить, чем понять. Все школы по способу финансирования делятся на государственные, частные и прочие (католические, коммунальные).
Сначала все дети посещают начальную школу (Grundschule). Обучение в ней длится 4 года (в Берлине и Бранденбурге – шесть). Оценки выставляются с 3 класса, причем по перевернутой шкале: единица – «отлично», а пятерка – «ниже всякой критики». Потом дороги учеников расходятся в зависимости от успеваемости и предпочтений. Если родители и ребенок не в состоянии сразу решить, в какую школу дальше идти, они могут выбрать переходную ступень (Orientirungsstuffe, 2 года).
Средние школы делятся на основную (Hauptschule), реальную (Realschule), гимназию (Gymnasium) и общую (Gesamtschule, смесь первых трех типов).
Основная школа рассчитана на 5-6 лет обучения и плавный переход к параллельной учебе в профтехучилище до 18 лет. Выпускник получает диплом о среднем образовании и профессиональную квалификацию. В реальной школе учатся 6 лет – с 5 по 10 класс, один иностранный язык в ней обязателен, а с 7 класса можно учить второй. После окончания реальной школы выдается свидетельство о среднем образовании. Общая школа дает возможность учиться по программе любой из перечисленных школ в зависимости от того, свидетельство какого типа намерен получить ученик.
Если же по окончании школы вы собираетесь в университет, то самая прямая дорога туда – через 9-летнюю гимназию. Она дает углубленное образование по трем основным направлениям – гуманитарному (языки, литература, искусства), общественному (общественные науки) или техническому (естественные науки, математика, техника). Успехи ученика оцениваются каждые полгода и отмечаются в свидетельстве об успеваемости (Zeugnis). Последний год гимназии называется Abitur (подготовка в вуз, слово одного корня с «абитуриентом»). Чтобы получить «абитур-аттестат», надо сдать четыре выпускных экзамена. Диплом Abitur с отличными и хорошими оценками – пропуск в университеты Германии. Чем выше средний бал Abitur, тем больше шансов поступить в желаемый университет.
До недавнего времени получить Abitur можно было только в гимназии. Дипломы других учебных заведений не давали права на поступление в вуз. Теперь аттестат зрелости можно получить и в общей школе (Gesamtschule), на специальных подготовительных курсах (по результатам экзаменов).
Существуют также независимые частные школы (Freie Schulen), которых в Германии насчитывается около двух тысяч. В них учится около 5% немецких детей. Большинство частных школ реализует концепции известных западных педагогов и называется в их честь. Это школы имени Вальдорфа (Waldorf-Schulen), Питера Петерсена (Petersen-Schulen), Селестин Фрайнет, Марии Монтессори и других. У каждой свои особенности. Например, по системе Петерсона классы заменяются рабочими группами из детей разного возраста, а сам учебный процесс строится на «живом общении» – свободной работе учеников с материалами, дискуссиях в форме перекрестных опросов и др.
Обучение в частных школах недешево. Например, только за пребывание ребенка в интернате нужно платить DM300-400 в месяц. В целом учеба в немецких частных школах обходится от DM2.000 до DM4.000 в месяц.
Иностранцев в частных школах Германии не так много, как, например, в Великобритании. Связано это и с тем, что немецкий язык в мире меньше распространен и популярен, и с тем, что прием зарубежных учеников не вошел в обыкновение. Чтобы попасть в хорошую частную школу, ребенок-иностранец должен сначала сдать вступительные экзамены и пройти собеседование, причем зачисление зачастую не гарантировано. В силу всех этих причин немецкие школы почти не фигурируют в списке предложений отечественных образовательных агентств. Тем не менее, возможность получить германское среднее образование и аттестат зрелости есть. Информацию о лучших частных школах-интернатах, которые принимают детей из-за рубежа, можно получить в Союзе немецких частных школ, Информационном бюро независимых школ или подобных организациях (см. Полезную информацию).
Продолжение следует.
Мария СЕДОВА.
|
