Кто «ухаживает» за немецким языком на УкраинеСегодняшний гость «Заграницы» – Немецкий культурный центр – «Гете-Институт Интер Национес» (Goethe-Institut). На вопросы нашего корреспондента отвечает референт по педагогическим связям г-жа Гизела Гибтнер. 0/3/2001 – Институтами у нас в стране принято называть высшие учебные заведения. А что такое Институт имени Гете?
– Наш институт – это не институт в вашем понимании этого слова, с высшими учебными заведениями он не имеет ничего общего. Это официальное культурное представительство Федеративной Республики Германия, которое способствует распространению немецкого языка и культуры во всем мире. В более чем 76-ти странах мира находится около 128-ти отделений Института им. Гете. Они финансируются государством – Федеративной Республикой Германией.
– Институт им. Гете – правительственная организация?
– И да, и нет. Да – потому что Институты им. Гете за рубежом финансирует правительство Германии, а нет – потому что мы довольно сильная самостоятельная единица.
– Какие задачи Института им. Гете?
– По-немецки это – «ухаживать» за немецким языком и культурой за рубежом. Мы распространяем информацию о Германии, занимаемся повышением квалификации преподавателей немецкого языка, вместе со школами и университетами разрабатываем учебные программы, преподаем и принимаем экзамены по немецкому языку, проводим культурные мероприятия в области музыки, изобразительного искусства, кино, общественно-социальных наук.
– Из каких отделов состоит киевский Институт им. Гете?
– Это информационный центр, отдел культуры, языковый отдел. Информационный центр Института – это публичная библиотека, открытая для всех желающих. В ней посетители могут бесплатно пользоваться книгами, периодическими изданиями, компакт-дисками, аудио– и видеокассетами в читальном зале или брать на абонемент.
Библиотеки Института им. Гете – Немецкие читальные залы – есть не только в Киеве, но и во Львове, Харькове, Одессе и Донецке. В этих городах уже работают или скоро будут основаны совместно с нашими украинскими партнерами на местах Центры изучения немецкого языка и Центры учебно-методической литературы. Наш институт обеспечивает литературой не только немецкие библиотеки. Мы предоставляем литературу и проводим курсы повышения квалификации в библиотеках во всей Украине.
Языковый отдел проводит курсы немецкого языка (на наших курсах учится 936 человек, преподают 22 человека). Курсы разделены на 3 уровня, первые два уровня в свою очередь разделены на три ступени, а последний – на две. Обучение на каждой ступени длится один семестр (133 часа по 45 минут). Каждый уровень заканчивается экзаменом (хотя его сдача необязательна): для первого уровня – это экзамен на сертификат «Немецкий язык» – Zertifikat Deutsch (ZD), для второго уровня – на сертификат «Центральный экзамен среднего уровня» – Zentrale Mittelstufenprufung (ZMP), для третьего – на центральный сертификат высшего уровня – Zertifikat Oberstufenpruefung (ZОP). Кроме того, на втором уровне желающие могут сдать экзамены на сертификат «Немецкий язык для профессии» – Zertifikat Deutsch fur den Beruf (ZDfB) и экзамен по немецкому как языку экономики – Prufung Wirtschaftsdeutsch International (PWD). Гете-Институт также принимает экзамены и у тех, кто учил немецкий самостоятельно, но для наших слушателей наших курсов предусмотрены скидки.
– Сколько стоит обучение и сдача экзаменов в Институте им. Гете?
– Один семестр на курсах стоит от 180 до 250 немецких марок (в гривневом эквиваленте), включая учебники, а стоимость сдачи экзаменов варьируется от 35 до 65 марок. Еще несколько лет назад для того, чтобы поступить в университет в Германии, достаточно было сдать экзамен среднего уровня – ZMP. Сейчас многие университеты стали требовать от абитуриентов сертификат ZOP (он освобождает от вступительных экзаменов по немецкому – ред.). Возможно, это связано с большим количеством желающих учиться в Германии.
– Говорят, для того, чтобы поступить в Институт им. Гете, нужно больше года провести в «списке ожидания». Насколько это может затянуться?
– Это зависит от многих факторов: от того, сколько человек, завершивших один курс, перейдет на следующий, сколько захочет поменять время занятий. Зависит это и от самого человека – насколько ему важно определенное время занятий (первая пара в Институте им. Гете начинается в 8:30, а последняя – в 19:30). Если человеку все равно, в какое время учиться, он может получить место быстрее. Необходимо учитывать, что непосредственное зачисление в группы происходит лишь два раза в год, т. е. только перед началом семестра.
– Какие культурные мероприятия проводит Институт им. Гете?
– Выставки, театральные представления, концерты, показы кинофильмов, конференции, семинары, конкурсы – всего не перечислить. Сейчас у нас проводится два конкурса – литературный («Германия – Украина: что было? что есть? что будет?») и фотоконкурс («Смена эпох – смена образов»). Их мы решили посвятить двум эпохальным событиям: объединению Германии (3 октября 1990 года) и провозглашению независимости Украины (24 августа 1991 года).
– Какие условия участия?
– Названия говорят сами за себя. На литературный конкурс надо написать эссе о развитии и будущем немецко-украинских отношений: от частной сферы до большой политики (на украинском или немецком языке, не больше двух страниц печатного текста, интервал – 1,5 строки, 12 шрифт). Особых требований к фотографиям нет. Отыщите и зафиксируйте на фото переход от старого к новому, ведь за десять лет в жизни наших государств произошло немало изменений не только в экономике, культуре и политике, но и во внешнем облике наших стран. Первая премия (и на тот, и на другой конкурс) – DM500, вторая – DM300, третья – DM200. Присылать работы нужно на наш адрес до 31 марта этого года (дата определяется по штемпелю на конверте), а о результатах конкурса мы узнаем в сентябре.
– Кто может получить стипендии Института им. Гете?
– Большая часть всех стипендий предоставляется учителям немецкого языка высших или средних учебных заведений – для участия в семинарах (только в общеобразовательных школах преподавателями немецкого работает 10 тысяч человек!). Журналистам и работникам посольств предоставляются стипендии для изучения немецкого языка в Германии. Есть и стипендии для учебы на наших курсах в Киеве, но их немного. В прошлом году в семинарах от Института им. Гете приняло участие 963 человека.
Мы рассылаем брошюры с подробной информацией о стипендиях и анкетой в учебные заведения, где преподается немецкий.). Заинтересованные люди заполняют анкеты и присылают к нам – в отдел педагогических связей. (Если ваше учебное заведение не получило брошюры, мы можем ее выслать и в индивидуальном порядке. Для этого нужно просто написать нам – в отдел педагогических связей – письмо-запрос в произвольной форме). Все заявки мы отправляем в Мюнхен – там отбираются счастливчики, которым оплачивается перелет, проживание, питание, разумеется, само участие в семинаре плюс выдаются карманные деньги. Семинары длятся от одной до четырех недель, языковые семинары – или 4 или 8 недель.
– С которого числа и по какое время можно начинать подавать заявки на участие в конкурсе?
– Строгих временных рамок нет, подавать заявки можно в любое время. Крайний срок подачи заявок на будущий учебный год – до 15 декабря. До 15 декабря 2000 года мы принимали заявки на 2002-2003 учебный год, в 2001 году – на 2003-2004 и т.д.
– Какие требования предъявляются к кандидатам?
– Участие в семинарах требует хорошей языковой подготовки. Языковые курсы, конечно, не требуют такой фундаментальной подготовки, но минимальное знание немецкого предполагается.
– Я слышала, вас скоро можно будет поздравить с новосельем?
– Совершенно верно. В нашем сегодняшнем помещении тесновато, а для курсов нам приходится арендовать отдельное помещение. В проекте мы намериваемся «жить» в одном здании с Британским Советом – на Подоле.
СПРАВКА «ЗАГРАНИЦЫ»
В Институте им. Гете во всем мире работает около 3.300 сотрудников. На курсах Института обучается около 85 тысяч человек в год (из них только в Германии – 23.000).
Ежегодно Институт проводит свыше 12 тысяч культурных мероприятий во всем мире. Библиотеки и медиотеки выдают 1,7 миллионов единиц хранения в год.
Институт им. Гете в Киеве был основан в 1993 году. Сейчас в его штате 44 сотрудника.
Беседовала Евгения ЗВЕРЕВА.
|
