Замуж за иностранца: собираем документы

Как известно, сердцу не прикажешь. И если вас вдруг угораздило полюбить иностранца, более того – если его чувства взаимны, намерения – серьезны, а дело идет к свадьбе – наша статья будет вам полезна.

6/2/2009

Апостиль поможет узаконить ваш брак даже на экзотических островах

Чтобы ваш брак с гражданином иностранного государства был легален, то есть имел юридическую силу и в вашей стране, и у него на родине, вам понадобится пакет документов, который, кстати, не такой уж и большой, но должен быть собран полностью, дабы впоследствии избежать ненужных неприятностей и волокиты.



Рассмотрим два случая: когда брак заключают в Украине, и когда брак заключают за рубежом.



1. Заключение брака в Украине.

Для регистрации брака между украинкой и иностранцем жениху необходимо предоставить следующий пакет документов:

- нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина на украинский язык (это можно сделать с помощью бюро переводов);

- иммиграционная карточка иностранного гражданина;

- справка о его семейном положении (либо свидетельство о расторжении брака, либо свидетельство о смерти бывшей жены);

- справка с места жительства.

Все документы, за исключением паспорта, должны иметь апостиль (apostille). Это особая форма заверения документов в соответствии с положениями Гаагской конвенции. Апостиль - специальный штамп, который проставляют на официальных документах некоммерческого содержания, удостоверяющий подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ. Проще всего по этому вопросу обратиться в бюро переводов, которое оформит вам и нотариальное заверение, и апостиль.

Украинская невеста в своей стране для заключения брака должна предоставить свой паспорт и свидетельство о расторжении предыдущего брака, если таковое имело место быть.



2. Заключение брака в иностранном государстве.

В этом случае документы придется собирать невесте. Среди них должны быть:

- справка о семейном положении;

- свидетельство о рождении;

- паспорт гражданина Украины;

- свидетельство о разводе, если вы уже состояли в браке;

- свидетельство о смерти супруга, если вы вдова;

- справка о несудимости;

- справка с места жительства.

Все документы должны быть апостилированы и легализованы для данной страны. Кроме этого, они должны быть переведены на язык той страны, куда предоставляются (обратитесь за помощью в бюро переводов, – это решит многие ваши проблемы). Также документы нужно нотариально заверить.

Следует помнить, что в некоторых зарубежных странах, штатах и городах иногда действуют другие обычаи и правила, а поэтому список документов может быть изменен и расширен. Попросите своего жениха заранее проконсультироваться по этому вопросу по месту будущей регистрации и выяснить точно, какие документы вам понадобятся.

Да, и не забудьте на свидетельстве о браке поставить апостиль, чтобы оно было действительно не только в той стране, где заключали брак.

Совет вам да любовь!

ЖИЗНЬ В РИТМЕ САЛЬСЫ Как колумбийцам удалось сохранить свое знаменитое умение радоваться жизни

В ЕВРОПУ – БЕЗ ВИЗ Что должны знать украинцы, чтобы успешно воспользоваться безвизовым режимом с ЕС

ВЫЖИТЬ В ЧУЖОЙ СТРАНЕ Часто незнание иностранных языков и непонимание местных обычаев приводят к недоразумениям