Заграниця

Інформаційно-аналітичний дайджест для всіх, хто їде за кордон або залишається вдома

ГОЛОВНА - АРХІВ - Новини - Аналітика - Імміграція - Візи - Робота - Освіта - Інтеграція - Туризм - Аеробус - Автотур - Гроші - Нерухомість - Шопінг - Фотокадр - Країнознавство - Культура - Гід гурмана - Мандри - Дивосвіт - Зона закону - Безпека - Просто життя - Особистий досвід - Спортивний інтерес - Здоров'я - Технології

«Заграниця» №02 (438)

ТЕХНОЛОГИИ


Деловая поездка в Европу

Вместе с эпохой социализма закончилась изоляция стран, бывших республик, входивших в великий Советский Союз. Предприятия всех форм собственности стали развивать отношения с заграничными компаниями в самых различных формах, – начиная от совместных производств и заканчивая дилерством, то есть распространением продукции западных фирм на территории Украины.

14/3/2009

Языковой барьер не должен стать препятствием в бизнесе

Понятно, что любое сотрудничество связано с переговорами, встречами, визитами к зарубежным партнерам.

Любая поездка начинается с визы. Правила выдачи виз устанавливаются консульствами разных стран самостоятельно. Даже сейчас, когда большинство европейских стран входят в Шенгенскую зону, где действует одна виза для всех входящих в эту зону государств, некоторые консульства, например, бельгийское, устанавливает правила, в некоторых деталях отличающиеся от правил других стран. Поэтому, планируя поездку в какую-либо страну, нужно зайти в визовый отдел или центр и ознакомиться с перечнем требуемых документов.

Как правило, получение бизнес-визы, или визы для краткосрочной деловой поездки, сопряжено со значительно меньшими трудностями, чем получение визы для частного, скажем, визита.

Вам потребуется только приглашение (оригинал) от компании-партнера, в котором должны быть указаны фамилии и имена визитеров (так, как они написаны в их заграничных паспортах), срок визита, его продолжительность и цель. В некоторых консульствах (например, в консульстве Венгрии, не входящей в Шенген), принимают копии приглашений, полученные по факсу или по электронной почте. Могут попросить подтверждение бронирования гостиницы, но обычно принимающая сторона обеспечивает это.

Для частного же визита требуется гораздо больше документов. Причем в ряде случаев требуется перевод документов, нотариальное заверение копий и другая волокита, связанная с существенными затратами времени и денег.

Итак, виза получена, билеты куплены, вещи собраны. Все участники будущих переговоров раз за разом прокручивают в голове варианты, по которым могут развиваться события, выстраивают стратегии, формулируют предложения.

А удастся ли им в полной мере, в деталях, довести свои предложения до партнеров? Не станет ли препятствием языковой барьер? Если нет уверенности, что вы со своими зарубежными партнерами поймете друг друга, нужно договориться о том, кто будет переводить. Вы можете прихватить переводчика с собой (некоторые бюро переводов предоставляют такую услугу), переводчика может предоставить и принимающая сторона.

Но надеяться только на переводчика не стоит. Да и не справится переводчик, когда в пылу переговоров начинают говорить сразу несколько человек, он будет переводить кого-то одного и, возможно, не того, кого хотелось бы выслушать вам. Для того чтобы чувствовать себя комфортно, стоит перед поездкой подучить хотя бы основные термины, которые касаются предмета переговоров. А еще будет полезно освежить в памяти разговорный английский. Пригодится!

На правах рекламы







ЖИЗНЬ В РИТМЕ САЛЬСЫ
Как колумбийцам удалось сохранить свое знаменитое умение радоваться жизни

В ЕВРОПУ – БЕЗ ВИЗ
Что должны знать украинцы, чтобы успешно воспользоваться безвизовым режимом с ЕС

ВЫЖИТЬ В ЧУЖОЙ СТРАНЕ
Часто незнание иностранных языков и непонимание местных обычаев приводят к недоразумениям


ГОЛОВНА - АРХІВ - Новини - Аналітика - Імміграція - Візи - Робота - Освіта - Інтеграція - Туризм - Аеробус - Автотур - Гроші - Нерухомість - Шопінг - Фотокадр - Країнознавство - Культура - Гід гурмана - Мандри - Дивосвіт - Зона закону - Безпека - Просто життя - Особистий досвід - Спортивний інтерес - Здоров'я - Технології

«Заграниця» - інформаційно-аналітичний дайджест про еміграцію, роботу, навчання та відпочинок за кордоном


E-mail: info@zagranitsa.info
© «Заграниця» (1999-2022)