Китайцы все на одну фамилию

Если вы попытаетесь в Шанхае найти даму, которую зовут Чэнь Цзе, можете столкнуться с неожиданной проблемой. Ведь, если верить официальной статистике, сегодня в Шанхае 3.397 женщин, носящих общепринятую фамилию Чэнь и - одновременно - ничуть не менее популярное имя Цзе, которое означает чистоту. По словам местных жителей, такая распространенность приводит к путанице в школьных регистрационных книгах и даже в банковских счетах.

6/10/2006

Как сказала в интервью газете «Шанхай дейли» одна Чэнь Цзе, ей постоянно приходят письма, написанные совершенно другой женщине. «Каждый раз мне приходится передавать ей письма, а ее офис находится двумя этажами выше».

Второе по популярности сочетание имени и фамилии - Чжан Минь; его носят 3.751 человек. Чжан - самая распространенная в Шанхае фамилия: в городе она принадлежит почти 900 тыс. жителей; а Минь - очень популярный иероглиф, означающий быстроту ума.

По данным газеты «Юс дейли», все эти забавные, на первый взгляд, совпадения на самом деле представляют собой серьезную социальную проблему. Правительство сейчас пытается убедить население в необходимости выбирать для своих детей более необычные имена, однако родители все равно ограничены списком стандартных китайских иероглифов.

Между тем, в последнем отчете китайского статистического бюро содержатся и другие интересные сведения. Так, в Пекине более 1,5 млн однофамильцев Ван. Всего в Китае более 700 фамилий, но на деле подавляющее большинство носит одну из 20 самых распространенных.

Би-би-си

ЖИЗНЬ В РИТМЕ САЛЬСЫ Как колумбийцам удалось сохранить свое знаменитое умение радоваться жизни

В ЕВРОПУ – БЕЗ ВИЗ Что должны знать украинцы, чтобы успешно воспользоваться безвизовым режимом с ЕС

ВЫЖИТЬ В ЧУЖОЙ СТРАНЕ Часто незнание иностранных языков и непонимание местных обычаев приводят к недоразумениям