Простор для полиглотовТо что «первым» иностранным языком у нас назначен английский, а все остальные играют вторую скрипку, вовсе не значит, что не нужны и не важны французский, испанский и прочие наречия народов мира. Пригодиться они в жизни могут не меньше, чем английский, а уж для абитуриентов, намеревающихся получить образование в какой-нибудь симпатичной европейской (и не только европейской) стране, международный языковой сертификат - вообще вещь незаменимая. Потому что ни в какой вуз вас не примут, если ваше знание языка не будет подтверждено документально. Ибо никто в него не поверит, даже если вы трещите на иностранном языке со скоростью сто слов в минуту, а ваш лексикон равняется содержимому толкового словаря. Итак, экзамены... Что они нам сулят? 22/9/2006 
Французский
Экзамен для иностранцев, стремящихся учиться и работать во Франции, называется DALF (Diplome Approfondi de Langue Francaise). Сертификат о его сдаче подтверждает владение языком на уровне, достаточном для получения высшего образования во Франции. Готовиться к нему надо серьезно и, как бы вы ни были уверены в своих силах, обязательно проштудировать специальное пособие по подготовке к сдаче DALF. А лучше всего подстраховаться и поступить на подготовительные курсы. В случае провала повторный экзамен придется ждать целый год.
DALF - экзамен, который нужно сдавать поэтапно. То есть пропустить «младший» уровень нельзя - без него вас не допустят к «старшему». Так что первым делом придется сдать контрольный тест на допуск (acces au DALF), состоящий из двух частей. Первое задание - написание рецензии (compte-rendu) на одну или несколько статей из французской прессы. Так проверяется понимание текста, знание грамматики, а также умение пользоваться техникой рецензии.
Второе задание - устное - сводится к описанию какой-либо иллюстрации и комментарию к ней. Так определяется уровень знания разговорного языка и способность вести диалог на предложенную тему.
Лишь набрав необходимое количество баллов, вы допускаетесь к основному экзамену. Сам DALF состоит из четырех частей-уровней, но они независимы друг от друга и можно сдавать их по отдельности, в любом порядке и в любом экзаменационном центре. Провалили одну из частей - не все потеряно: на следующий год будете сдавать только ее. Но сертификат получите, только сдав все четыре части.
Два начальных уровня проверяют общее знание французского, как разговорного, так и письменного, и, как правило, особой трудности не представляют, так как очень похожи на контрольный тест. А вот на третьем и четвертом уровнях оцениваются углубленные знания французского по конкретной специальности, по одному из четырех направлений: гуманитарные и общественные науки, экономика и юриспруденция, естественные или технические науки. Могут быть введены темы и по другим дисциплинам: искусству, литературе, архитектуре и т. п.
На третьем уровне предстоит по нескольким отрывкам из прессы или литературы составить связный письменный рассказ, по возможности не употребляя лексику из документов (кроме терминов). На это дается полтора часа, после чего за 45 минут нужно письменно ответить на вопросы по теме.
Четвертый уровень - самый сложный. От вас потребуют сделать доклад по избранной специальности и ответить на вопросы экзаменаторов. На подготовку дается один час, на доклад и беседу - тоже. Экзаменуемый должен хорошо знать термины и специальную лексику, за упрощенный и непрофессиональный язык оценка снижается.
Итак, кроме общего владения языком необходимо уметь выполнять определенные типы упражнений: изложение сути текста (compte-rendu), синтез документов, аудирование, устный доклад. Пожалуй, что без подготовительных курсов не обойтись.
DALF проводится раз в год - в апреле, а тест на допуск - в феврале. Подготовиться к экзамену можно на курсах Французского культурного центра, а также в некоторых языковых школах.
Испанский
Если язык, с которым связаны ваши планы, - испанский, то вам предстоит сдать экзамен D.E.L.E. (Diploma de Espanol como Lengua Extranjera) и получить соответствующий сертификат. Тесты к экзамену разработаны Институтом им. Сервантеса и Саламанкским университетом. Центры приема расположены не только в самой Испании, но и в 147 городах мира.
Существуют три уровня D.E.L.E. Первый - C.I.E (Certificado Inicial de Espanol) - подтверждает языковую компетентность на элементарном уровне общения. Второй - D.B.E. (El Diploma Basico de Espanol) - свидетельствует о владении языком в текущих ситуациях повседневной жизни. И, наконец, сдав D.S.E. (Diploma Superior de Espanol), вы доказываете, что вам по плечу объясниться в любой ситуации, требующей свободного владения испанским языком и знания испанской культуры. Для того чтобы учиться в испанском университете, как правило, достаточно D.B.E.
Каждый уровень D.E.L.E. включает пять видов тестов и языковых упражнений, а сложность, объем заданий и время на их выполнение, зависит от уровня. В любом случае вас ждет чтение (прочтение текста и выбор правильного ответа на поставленные вопросы); письмо (сочинение); аудирование (прослушивание кассеты с записью и выбор правильного вариант ответа на вопрос); лексико-грамматические упражнения (различные задания на подбор нужной конструкции, слова); разговорная речь (беседа с членами комиссии).
Экзамен считается сданным, если вы получили положительную оценку (apto) за каждое задание. Один «неуд» (non apto) - и весь экзамен считается проваленным.
Для сдачи D.E.L.E. требуется получить справку о том, что вы не является гражданином страны, где испанский язык - официальный, зарегистрироваться и внести плату. К экзамену третьего уровня (Superior) допускаются только лица, достигшие 16 лет. На экзамен вы являетесь с заверенной копией регистрационного листа и информационным листом, где указаны место, дата и время проведения экзамена, а также с паспортом.
D.E.L.E. принимают дважды в год - в мае и ноябре. Предварительная запись - за 16 недель до экзамена.
Итальянский и прочие
Иностранцы, желающие учиться в Италии, могут выбрать один из двух международных экзаменов по итальянскому языку: CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) либо CELI 1, 2, 3, 4, 5 (Certificatos di Conoscenza della Lingua Italiana на пяти уровнях). Первый выдается Сиенским международным университетом и признан в Италии на государственном уровне, на основе соглашения университета с Министерством иностранных дел Италии. Тем, кто успешно сдал CILS, предоставляется возможность продолжать обучение в университете Италии. Сертификаты CELI выдаются Международным университетом Перуджи. Экзамены проводятся в соответствии с требованиями ALTE (в большинстве стран действует официальная шкала уровней знания языка, разработанная серьезной организацией под названием ALTE. – прим ред.).
У экзаменов CILS 6 уровней: A1, A2, B1, B2, C1, C2, однако сертификат выдается только начиная с уровня В (который в сертификационной квалификации называется первым). Каждый экзамен состоит из пяти секций - понимание на слух, чтение, анализ структуры языка, письмо и разговорная речь. Экзамены проводятся два раза в год, в июне и в декабре, регистрация начинается за полтора-два месяца до срока сдачи. Стоимость экзаменов: уровень CILS 1 (B1) - €40, уровень CILS 2 (B2) - €45, уровень CILS 3 (C1) - €50, уровень CILS 4 (C2) - €60. Чтобы гарантировать успешную сдачу экзамена, лучше предварительно пройти специальный подготовительный курс.
Возможности сдать международные языковые экзамены поистине безграничны. Существует, например, официальный государственный экзамен по венгерскому под названием Kozepfok, необходимый, помимо всего прочего, для поступления в венгерские вузы. Этот факт не мешает взять на заметку нашим соотечественникам, ведь Венгрия близко, обучение на венгерском стоит недорого, стоимость жизни не так высока, как на Западе, а студентам разрешается подрабатывать.
Немногочисленным оригиналам, мечтающим получить образование в экзотической Японии, придется непременно сдать экзамен «Нореку сикен», проверяющий лексику, иероглифику, аудирование и чтение. Тем, кто стремится в не менее экзотический Китай, предстоит сдача HSK. Для желающих осесть в португальском или бразильском вузе разработан экзамен по португальскому PLE. Из его четырех уровней - DEPLE, DIPLE, DAPLE, DUPLE - для поступления пригоден, ясное дело, только один - последний.
Мир велик, и велико разнообразие языков. Так что выбирайте, готовьтесь, сдавайте. При должной подготовке не страшен никакой экзамен, даже международный. Инна ШУЛЬСКАЯ.
|
