Мои итальянские университетыМногие молодые люди в Украине рано или поздно задают себе извечный вопрос: «Что делать?». Передо мной вопрос этот встал после изнурительного «трудодня» на ниве народного образования. Посевы «разумного, доброго, вечного» в головенках моих учеников давали скудные плоды, платили в одной из престижных частных школ еще скуднее, мне шел 24-й год, а перспективы мои теряли очертания в необъятных родных далях. 23/6/2006 
Массовый исход украинцев на Запад в поисках фортуны давал пищу для размышлений и практический фактаж для анализа. К сожалению, выезд по туристической визе «в никуда» и ожидание где-нибудь на лавочке в парке предложений по работе для молодой девушки чреваты очевидными осложнениями. Путь «виртуального брака», по рассказам участниц, представлялся тоже своего рода «русской рулеткой». У меня же был университетский диплом естественного факультета, мечта изучать иностранные языки, страсть к путешествиям и желание самой распоряжаться своей жизнью.
Целью стала Италия, отчасти благодаря ее гостеприимному имиджу (в некоторых регионах Украины нет семьи, в которой кто-нибудь не был бы на работе в Италии), отчасти благодаря симпатичному мифу «Джоконда – спагетти - крестный отец - Пизанская башня». После небольшого расследования в Интернете, я приглядела дружелюбный сайт университета Турина, где нашла начальную информацию об условиях поступления для иностранцев.
Туринскому университету «всего лишь» 600 лет. До него в 1088 году был открыт самый первый вуз в Италии и Европе - университет Болоньи, и сегодня знаменитый своей кафедрой права. В XII-XIII веках в Италии появляются известная Школа медицины в Салерно, университеты в Модене, Падуе, Неаполе, Сиенне.
Ориентируясь на возможности трудоустройства, которые выше на богатом севере Италии, чем на юге и в центре (показатель занятости среди молодежи на севере - 82,6%, а на юге - 59,2% - данные Госстата Италии за 2005 год), я выбрала Турин, являющийся также крупным культурным центром.
В агентстве по переводам, одном из тех, что расположены неподалеку от посольств, взялись не только перевести на итальянский мои документы, но и подготовить всю практику для посольства. Практика оказалась несложной: перевод и министерский штамп для аттестата и диплома. Все это по цене вполне доступной даже для скромных доходов моей семьи. Заявление о желании вступить в университет Турина было отослано, документы на получение студенческой визы поданы. Ожидание ответа, подготовка формальностей заняли несколько месяцев. К счастью, у одного из моих коллег оказалась знакомая итальянка в предместье Турина, которая и приютила меня на первых порах.
Из-за перипетий во время поездки в тесной «газели» я приехала на день позже вступительных экзаменов (они предусмотрены только для иностранцев и состоят из диктанта по итальянскому языку и собеседования по общей культуре). Пришлось долго объясняться с секретариатом - мои усилия по изучению итальянского перед отъездом (курсы, частные уроки, самоучитель) оказались недостаточными для обсуждения бюрократических тонкостей, помог же интернациональный английский. Наконец, мне назначили «переэкзаменовку». В день экзамена я была не одна - наша многонациональная группка «опоздавших» великолепно отражала пропорциональное соотношение между студентами-иностранцами. По данным итальянского Министерства образования, в вузах Аппенинского полуострова обучаются около 35 тыс. иностранных студентов, и большая их часть (46%) - граждане европейских стран, не входящих в состав Евросоюза. Среди них внушительное большинство составляют албанцы и румыны, «привилегированные» в получении виз. Почти все мы, «переэкзаменовщики» поступали на факультет иностранных языков, что тоже типично: около 40% «пришельцев» выбирает инъяз, 35% - литературный, 20% - научные факультеты, 18% и 12% - экономику и право.
Экзамен прошел удачно, и уже через неделю мы вместе со всеми могли начать учебный год. К сожалению, некому было устроить нам «посвящение в студенты» по древнему обычаю студенческого братства. В Италии оно называется «Гольярдия»- по имени самого первого «озорника» из Сорбонны, знаменитого философа Пьера Абеляра.
Современные «Гольярдии» устроены по тому же принципу, что и 700 лет назад: каждый университет имеет свой орден, главу, строгий иерархический строй. Существование Гольярдии абсолютно необходимо для традиционных студенческих праздников: праздника первокурсника и праздника выпускника. Первый проходит в начале ноября, когда в университете начинаются лекции. Утром первокурсники «совершают набег» на свою бывшую школу и «освобождают» учеников последнего года, забирая их с уроков на гуляния, которые обычно заканчиваются грандиозной вечеринкой у Главы ордена, где первокурсников ожидает посвящение в студенты. По традиции первокурсник до посвящения - «нечистое животное», которое, прежде чем ввести в пристойное студенческое общество, нужно «очистить». С этой целью, «братья» щедро потчуют новичка вином и солевым раствором. После неминуемого «очищения» новенький принимает поздравления (если может) со вступлением в ряды студентов.
Перед началом курсов первогодкам предстоит пройти несколько менее развлекательных, но важных процедур: заплатить за поступление (символический взнос для всех - около €20) и подать документы на стипендию (справка о составе и доходе семьи). Последние должны быть переведены и заверены печатью соответствующего министерства в стране отбытия. Университет составляет списки на основе дохода и успеваемости студента. «Бедные отличники» имеют шанс получить до €2.600 в год, общежитие и существенные скидки на обеды в столовой. Если же студент «слишком богатый» или печати на документах «не те» (как случилось со мной на первом курсе), плата за обучение составит примерно €1.500 в год.
Из-за отсутствия стипендии будущее рисовалось мне в мрачных тонах. По объявлению в университете я нашла квартиру, как бы мы сказали - однокомнатную «сталинку» в центре, в пяти минутах ходьбы от факультета, делить которую должна была с одной студенткой-итальянкой. Платили мы хозяйке, что жила за стеной, достаточно гуманную сумму, без оформления контракта, разумеется. Практика эта нелегальная, но ею широко пользуются, особенно при сдаче жилья студентам и иностранцам: жилец тратит меньше, а хозяин не платит налог на аренду.
«Сожительство» наше с итальянкой потом не сложилось: девочка убирать не хотела, холодильник поделили на две милитаризованные зоны, раздражалась по поводу гостей (некоторые итальянцы совсем не так открыты и радушны, как утверждает вышеупомянутый симпатичный миф). Кроме того, центральная зона, казавшаяся элитной, оказалась сплошь заселенной криминальным элементом, так что к зиме возвращаться домой после восьми вечера стало небезопасно. В последствии, подыскивая жилье, мне довелось увидеть неимоверные условия, – например, 10 человек в небольшой трехкомнатной квартире (экономия, конечно, налицо). В конце концов, я поселилась со студенткой-болгаркой в просторной однокомнатной квартире в удобном районе, и на почве общих славянских корней у нас выросла крепкая дружба.
Параллельно встал вопрос о подработке. К сожалению, в Италии один из самых высоких показателей безработицы среди молодежи: 24% при среднеевропейских 16%. Разумеется, многие студенты-иностранцы на рынке труда находятся в категории неконкурентоспособных, прежде всего, из-за недостаточного знания языка (правда, через год-два пребывания это перестает быть проблемой). Или из-за проблем с документами - вид на жительство для учащихся дают только на год. Поначалу новые друзья-знакомые подыскали мне обычные бэби-ситтинг и помощь по хозяйству в семьях, а потом нашлась и настоящая работа в книжном магазине, где, кстати, я познакомилась со всеми «прелестями» нетипового контракта.
В декабре-январе наступает пора составлять учебный план на год. Каждый студент выбирает из рекомендованной программы интересующие его курсы. Среди обязательных на нашем факультете - профилирующие языки (два) и соответствующие литературы, информатика и практика. На выбор - общеразвивающие гуманитарные дисциплины. Большая часть учебного процесса оставлена на самостоятельное изучение. Существует и минимум экзаменов, которые нужно сдать за год, но обычно местный студент в «автономном плавании» расхолаживается и ходит в вечных бурсаках лет шесть-семь. Однако сдать шесть-семь экзаменов за год - вполне по силам. И кто заинтересован в скорейшем получении диплома, без проблем укладывается в ставшую общеевропейской болонскую систему: три года + два года + (два года) = бакалавр + специалист + (доктор). Мне, прошедшей архаичную систему постсоветского вуза, созданные для учебы условия показались райскими - студенты могут пользоваться бесплатным Интернетом, электронными библиотечными каталогами, лингвистическими лабораториями, где можно смотреть фильмы и телепрограммы на изучаемом языке.
При факультетах иностранных языков появляются кафедры «новых» языков, пользующиеся растущим спросом благодаря интенсивным экономическим отношениям с новыми странами-партнерами. Все больше студентов записывается на арабский, китайский, русский, польский, сербско-хорватский, румынский. Студентам-иностранцам позволено (и даже рекомендовано) выбирать одним из профилирующих языков свой родной (разумеется, если есть соответствующая кафедра).
Многие предпочитают изучение иностранных языков «на выезде». Уже много лет в Европе успешно функционирует программа по обмену студентами «Эразмус». Между прочим, на следующие три года создана программа, позволяющая 5.000 студентам из Украины, Молдовы и Белоруссии, поучиться в университетах Европы. Для тех же, кто уже обучается за границей, с этого года фондов для участия в «Эразмус» не предусмотрено - все квоты заняты студентами из новых стран-членов ЕС.
Остается вариант туризма или каникул в летней школе языка. Излюбленными местами отдыха (и учебы) итальянских студентов являются Испания, Греция, Франция, Ирландия. Многие летом планируют посетить Египет, Марокко и Тунис, а среди «открытий» последних лет - Прага и Будапешт. Благодаря активности дисконтных авиакомпаний поездка на другой конец континента может стоить всего несколько десятков евро, если не меньше.
Развлечений же «на дому» в Италии тоже хватает. В последнее время прокатился бум на латиноамериканские танцы, на дискотеках по четвергам вход для студентов бесплатный, по понедельникам - скидки в кино.
Приблизившись к написанию дипломной, я выбрала тему по украинской литературе. Надо сказать, что наша страна известна в Италии в основном благодаря Чернобылю и Андрею Шевченко, так что просветительской работы хватило бы на много десятков дипломных. Тем не менее, в Италии успешно работает Ассоциация украинистов, различные культурные организации, при нескольких крупных университетах открыты кафедры украинского языка. Итальянской же стороной поддерживается культурный центр, который организовывает курсы и сертификацию по итальянскому языку, создана кафедра итальянского языка при Львовском университете.
В любом случае, интерес к Украине в Италии не исчерпывается поисками новых игроков для футбольных клубов или голубоглазых невест. Наши же молодые, талантливые и энергичные люди не должны сбрасывать со счетов возможность учиться за границей, а стремиться расширять свой кругозор, использовать новые перспективы для своего будущего. Возможность эта, как показывает мой опыт - совершенно реальная и зависит только от информированности, желания и упорства. Татьяна ГОРДИЕНКО.
|
