Три шага к испанскому гранту

Шаг 1. Информация

Я участвовала в конкурсе на получение гранта (по-испански - beca) Министерства иностранных дел Испании (MAE) и Испанского агентства международного сотрудничества (AECI). Граждане Украины могут принимать участие в пяти конкурсах на получение грантов МИДа Испании (см. таблицу). Я участвовала в конкурсе по программе II.A, которая предоставляет большой выбор возможностей обучения. Необходимое условие участия - наличие высшего образования.

Шаг 2. Язык

Насколько хорошо надо знать испанский для того, чтобы принять участие в конкурсе? На этот вопрос однозначного ответа не существует. Конечно, если вы в совершенстве владеете языком, то и учиться, и адаптироваться вам будет гораздо легче. Но это вовсе не означает, что такие глубокие знания необходимы для получения гранта. В отличие от американских программ, в конкурсе на получение грантов в Испании даже не проводится языковой тест. Тем не менее надо обязательно предъявить свидетельство о знании испанского языка с указанием уровня.

Существует официальный диплом D.E.L.E. - диплом о знании испанского языка как иностранного. В отличие от TOEFL, D.E.L.E. можно сдавать на трех уровнях, причем уровень вы сами определяете перед сдачей (базовый, средний, высокий). Таким образом, даже при незначительных познаниях в области испанского языка официальный диплом получить вполне реально. При подаче документов на конкурс такому диплому отдается предпочтение. Сертификатом о знании языка может в такой же мере служить, к примеру, справка из языковой школы или курсов о том, что вы учите испанский столько-то часов в неделю на таком-то уровне.

На собственном опыте я убедилась, что при большом желании вполне возможно подучить язык самостоятельно до определенного уровня, дабы иметь возможность учиться на курсах на более продвинутом. В предоставленной мною справке были сведения о том, что я учусь на курсах испанского языка на уровне 3,5 из 5, пять часов в неделю. В итоге ее оказалось достаточно.

Конечно, мой уровень испанского, до которого я «дотянулась» за три месяца (правда, пребывая в языковой среде - в Мадриде), не позволял мне самостоятельно сделать необходимые переводы разнообразных важных бумаг. С переводами помогали друзья, пока я продолжала штудировать испанский. Ведь одно дело подать документы, а совсем другое - действительно приехать впоследствии в чужую страну на год, да еще и на учебу... Без языка - никак!

Шаг 3. Процедура

С октября 2003 года открывается конкурс на получение грантов на 2004-2005 учебный год и лето 2004-го. В прошлом году deadline был 31 января (на программу II.A), так что времени на подачу заявки предостаточно. Учтите, что конкурс проводится по всему миру, а не только в Украине. Вся процедура подачи анкет происходит в режиме онлайн на сайте www.becasmae.es Здесь же находятся два объемистых файла на испанском языке. Первый - перечень и описание всех программ, требований к ним, процедуры отбора, второй - инструкция по заполнению онлайн-форм. Зарегистрировавшись на сайте, вы получаете доступ к анкетам, куда следует внести следующие сведения:

• личные данные;
• данные по обучению (вуз, специальность, уровень образования, сфера изучения, тема изучения, средний балл с расчетом баллов - например, 5 из 5-ти, максимум - 5, и общее число часов);
• Curriculum Vitae на испанском языке (если у вас есть научные публикации, не забудьте внести их в список; названия публикаций на испанский язык переводить не обязательно, достаточно английского);
• подтверждение владения испанским языком с указанием уровня;
• программу, на которую подаете заявку;
• университет Испании, в котором хотели бы учиться/проводить исследование, тему, специальность, сферу исследования и программу обучения, на которую вы претендуете, продолжительность обучения, необходимость в продлении гранта.

Несмотря на то что грант вы получаете от испанского МИДа, работать будете в конкретном университете, который должен быть заинтересован в разрабатываемой вами тематике. Поиск университета - очень ответственный момент. Именно здесь нужно проявить особые настойчивость и упорство - ведь, по сути, законы конкурсов на получение грантов очень схожи. Чем больше времени вы потратите на выбор университета и сбор информации о его программах, профессорах и изучаемых актуальных темах, тем больше у вас шансов попасть в струю, что очень важно для комиссии, которая будет решать судьбу вашей заявки. К счастью, возможности Интернета колоссальны. Желательно вступить в переписку с университетами и преподавателями, занимающимися темами, близкими к вашей или интересными вам. Ведь именно руководство университета решает окончательно, принимать вас или нет.

Также вы должны будете самостоятельно написать программу вашего обучения/исследования (так называемый проект) на все время предполагаемого гранта, которая должна включать:

• название темы;
• мотивационное письмо;
• описание планов по завершении проекта и профессиональных целей на будущее;
• ожидаемое звание/образовательный уровень;
• два рекомендательных письма;
• технико-профессиональное представление проекта.

Именно технико-профессиональное описание проекта было для меня нелегкой задачей. Как удалось выяснить у знакомых испанцев, подразумевается то, что обычно пишется у нас во введении к курсовой или дипломной работе - как именно вы собираетесь реализовать ваш проект (методы, средства, ресурсы, поэтапные задачи).

После того как по Интеренту вы отправите все формы, с сайта нужно будет распечатать три документа, заполнить их и вместе с легализованным дипломом послать по почте в Испанию ответственному за отбор стипендиатов выбранного вами вуза. Один из документов - это вся информация, которую вы предоставили онлайн; второй - фискальные обязательства перед Испанией (обычно это выглядит так: «Обязательств перед Испанией не имею, так как никогда там не работал»); третий - заявка в университет на определенный факультет/курс/программу и т.п.

Однако послать в Испанию легализованный в МИДе, Минюсте и посольстве диплом стоит недешево, да и расставаться с оригиналом не хочется, когда еще не известно, дадут ли грант. Я, например, посылала копию нотариально заверенного перевода диплома на испанский язык и письмо, объясняющее, что по материальным и временным соображениям пока не могу предоставить легализованный диплом. Если ваш диплом легализован, все равно посылайте копию, оригинал у вас попросят в посольстве в случае положительного ответа.

Окончательным днем подачи документов у меня было 31 января. Три последних дня подачи веб-сайт не работал (это происходило частенько и в течение всего времени приема заявок). В итоге deadline был продлен до 3 февраля. Первое письмо от комиссии было мною получено 12 мая с сообщением о том, что я прошла предварительный отбор. Именно с этого момента стоит приступать к легализации диплома, так как дело это хлопотное, а в случае позитивного ответа вам нужно будет предоставить его в посольство в течение двух недель.

6 июня пришло сообщение о том, что моя заявка отобрана и передана на окончательное утверждение. Также пришел список документов, которые я должна предоставить в посольство Испании в Украине в течение двух недель. Список фактически включал все то, о чем я писала в онлайн-заявке. Из новых бумаг - только медицинская справка с переводом и легализацией в МИДе, Минюсте и посольстве. Обратите внимание на то, что справка будет действительна лишь в течение трех месяцев.

После того как вы предоставили все эти документы в посольство Испании в Украине, можно расслабиться. Уже 7 июня мне пришло письмо из посольства Испании в Украине с поздравлениями и списком документов, которые нужно предоставить для получения визы. А 12 августа я получила письмо от комиссии о том, что по окончательным итогам конкурса я получаю грант.