Как уравнять наш диплом с американскимКак мы и ожидали, статья, посвященная процедуре приравнивания отечественных дипломов к американским («Заграница» №6, февраль 2003 г.), вызвала у читателей живой интерес. Украинских инженеров и врачей, учителей и программистов, студентов и даже школьников интересуют самые разные нюансы этого непростого вопроса. За консультацией мы снова обратились к директору FCI Ukraine Андрею ДЛИГАЧУ. 21/2/2003 - Наших читателей наиболее волнует вопрос, насколько реально уравнять документы
разных систем образования?
- Деятельность нашей компании основана на принятии Соединенными Штатами Америки
конвенции ЮНЕСКО по признанию квалификаций высшего образования в европейском
регионе (Convention on the recognition of qualifications concerning higher education
in the European region). Этот документ был принят на Международной конференции
в Лисабоне 11 апреля 1997 года. Согласно вышеуказанной конвенции, все образования
конвертируемы и равны. Таким образом, получается, что диплом врача в Украине
- это диплом врача в Америке. Диплом программиста, инженера, учителя - тоже.
Единственное ограничение: для того чтобы заниматься своей профессиональной деятельностью,
некоторым специалистам надо иметь лицензию. Лицензия - это не образование, это
право на работу. Не надо путать. Наши дипломы профтехучилища, техникума, высшего
учебного заведения, а также дипломы докторов и кандидатов наук имеют большую
ценность в США, если правильно сделать Evaluation. Именно этим и занимается
корпорация Foreign Consultants, Inc.
- Насколько сложно провести процедуру определения эквивалентности дипломов?
- Процедура Evaluation of Foreign Credential - это сложный и ответственный процесс.
Специалисты по Evaluation должны досконально разбираться в системе американского
образования, находить соответствие образовательных уровней различных стран американским
стандартам, иметь библиотеку учебных программ вузов разных стран. В настоящее
время компания FCI заслужила высокую репутацию и широкое признание среди образовательных,
юридических и корпоративных сообществ всего мира. Именно мы, например, получили
заказ подготовить материалы по проблемам Foreign Credentials некоторых стран
от организаций, работающих в ЮНЕСКО.
- Многих наших читателей, которые собираются уехать на ПМЖ в Канаду или
Австралию, интересует вопрос, действительны ли данные Evaluation Report для
других стран?
- В США это заключение действительно для всех учебных заведений, иммиграционных
служб и работодателей. Однако реальное действие Foreign Credential Evaluation
значительно шире. В странах, где система образования сходна с американской,
например в Канаде, Австралии, Новой Зеландии, в государствах Латинской Америки,
заключение Evaluation Report также действительно.
- А не дешевле оформить Evaluation, уже находясь в США?
- Стоимость этой процедуры едина по всему миру. Однако, обратившись в украинский
офис, вы сэкономите на международных телефонных переговорах и стоимости пересылки
документов.
- Что именно содержит Evaluation Report?
- Evaluation Report состоит из двух основных частей: Comparability Report и
Course-by-Course Report. Comparability Report включает описание документа об
образовании, год окончания учебного заведения, название учебного заведения,
основное направление обучения и присвоенную квалификацию. В этом отчете указывается
соответствующий анализируемому документу американский документ об образовании.
Course-by-Course Report содержит перечень всех предметов (с учетом найденного
соответствия в американских учебных программах), количество прослушанных часов
и оценки. При этом наши академические часы пересчитываются в кредиты, а оценки
переводятся в грейды.
Кстати, не нужно забывать и о трудовой деятельности. Сотрудники FCI Ukraine
выполняют оценку вашего рабочего опыта на основании трудовой книжки, справок
с места работы, свидетельств о повышении квалификации, участии в семинарах и
др. Я бы хотел подчеркнуть, что в каждом конкретном случае необходим тщательный
анализ документов.
- Планируется ли открытие представительств корпорации FCI в других странах?
- С 2002 года наша компания начала активную работу по открытию представительств
в странах бывшего СНГ. Недавно у нас проходила встреча с представителями из
Беларуси, Азербайджана, Армении, Грузии, Молдовы. Восточноевропейский офис Foreign
Consultants, Inc. будет находиться в Киеве. Основная наша цель - сделать информацию
о процедуре Foreign Credential Evaluation максимально доступной и понятной всем
заинтересованным лицам. Беседовала Екатерина ПРОВОЗИНА.
|
