Deutschland в центре Киева

Единое пространство культуры

Одним из приоритетных направлений деятельности Гете-Института в Киеве является развитие международного сотрудничества в области культуры. В связи с этим институт организует и поддерживает широкий спектр мероприятий, которые презентуют культуру Германии.

«Основой всех наших культурных проектов является совместная деятельность немецких и украинских артистов, музыкантов, режиссеров, художников, - рассказывает Нина Гончаренко, ассистент по культурным программам. - Именно общее творчество дает взаимообогащение, взаимопроникновение культур. Часто мы даже не задумываемся над некоторыми привычными моментами. А, оказывается, немцы совершенно по-иному исполняют Бетховена - менее патетично, более проникновенно. Это нельзя объяснить - понимание рождается только во время совместной работы. Мы стараемся уделять внимание не только значительным культурным событиям, но и камерным встречам с немецким искусством».

Среди постоянно действующих проектов - киновечера. Каждую последнюю субботу месяца в библиотеке Гете-Института демонстрируются бесплатно фильмы немецких режиссеров. А по средам любителей немецкого кино ждет Art Club 44 (ул. Крещатик, 44). Очень интересны медиавыставки. Это некий симбиоз фото-, кино-, видеоэлементов, которые композиционно создают единый по настроению и смысловому наполнению образ. Примером такой экспозиции может служить «Come-in - Интерьерный дизайн как медиа современного искусства Германии». Двадцать пять авторов демонстрацией своих необычных произведений пытаются найти точки соприкосновения дизайна и искусства. Пространство культуры едино. Но каждый взгляд художника уникален. Гете-Институт дает нам возможность увидеть мир глазами современных немецких деятелей культуры.

Второй в мире, первый в Европе

Второй в мире, первый в Европе... О чем это мы? Да о немецком языке и его значении для современного бизнеса! Именно так можно оценить его важность в нынешнем бизнес-пространстве. Неслучайно все больше людей обращаются к изучению этого языка. Зачем учить немецкий? Как считают сотрудники Гете-Института, для этого существуют серьезные основания.

Во-первых, немецкий язык - это важный язык общения в Европе. Тот, кто говорит по-немецки, может без проблем общаться примерно со ста миллионами европейцев на их родном языке, так как на немецком разговаривают не только в Германии, но и в Австрии, значительной части Швейцарии, в Лихтенштейне, Люксембурге, а также в Северной Италии, Восточной Бельгии и Восточной Франции. Немецкий язык входит в десятку наиболее распространенных языков мира. Так что, отправляясь путешествовать и взяв с собой в качестве багажа знание немецкого, вы можете быть уверены в том, что вас поймут практически в любом уголке Европы.

Во-вторых, знание немецкого увеличивает ваши шансы на рынке труда. Многие немецкие, австрийские и швейцарские фирмы за границей, а также иностранные фирмы в Украине ищут сотрудников со знанием немецкого. В странах Европейского Союза специалисты, владеющие этим языком, а также иностранные студенты и научные работники найдут много интересных возможностей в области образования и работы.

В-третьих, зная немецкий, вы сможете читать большое количество литературы на языке оригинала. Каждый год на книжном рынке Германии появляется свыше 60.000 новых публикаций, что составляет 18% всех книг, ежегодно издающихся в мире - эта страна занимает третье место в мировом книгоиздательстве. На немецком языке публикуется большое количество современных научных материалов. Тот, кто знает немецкий, открывает для себя широкий мир результатов исследований во всех областях науки и техники. Свыше 40% научных работников США рекомендуют своим студентам изучать этот язык.

В-четвертых, владея немецким, вы сможете свободнее чувствовать себя в мире международного бизнеса. Немецкоговорящие страны являются важными торговыми партнерами почти всех европейских и многих неевропейских государств. Кто разговаривает по-немецки, тот улучшает свои деловые связи с партнерами, так как ему не требуется вести переговоры на третьем языке.

И, наконец, немецкий язык - это язык мировой культуры. Изучив его, вы откроете для себя одну из величайших европейских культур в оригинале, так как это язык Гете, Ницше и Кафки, Моцарта, Баха и Бетховена, Фрейда и Эйнштейна.

О курсах немецкого языка Гете-Института мы рассказывали уже неоднократно. На сегодня в Украине трудно найти лучшее место для его изучения. Двадцать четыре опытных педагога преподают немецкий язык в текущем семестре почти девятистам слушателям. Базовый курс предполагает 440 академических часов изучения. В основу преподавания положена коммуникативная методика, что облегчает усвоение материала. Гете-Институт предлагает курсы немецкого языка начального, среднего и высшего уровней, а также спецкурсы для целевых групп. Здесь же слушатели могут сдать сертификационные экзамены по немецкому. По окончании четырех семестров обучения слушатели получают знания, достаточные для сдачи теста на сертификат «Немецкий язык». Те, кто очень хорошо овладел немецким, могут попробовать сдать центральный экзамен среднего уровня или центральный экзамен высшего уровня. В настоящее время идет запись в дневные группы. Но следует поторопиться - желающих очень много!

Хотелось бы обратить ваше внимание на еще одно направление обучения - помощь в совершенствовании языка учителям немецкого в Украине. «Гете-Институт в сотрудничестве с Министерством образования Украины проводит работу по содействию преподаванию немецкого языка, - рассказывает Олаф Болльбринкер, руководитель отдела педагогических связей. - Совместно с партнерами мы работаем над реформированием учебных программ, разработкой учебных материалов, трудимся в области обучения и повышения квалификации учителей. Часть учебной литературы безвозмездно передаем вузам и школам. В Гете-Институте имеется специальная библиотека для преподавателей немецкого. Там собрана прекрасная учебная литература, которую можно изучить, а затем сделать заказ для своего учебного заведения. Наши традиционные семинары для учителей немецкого языка, которые проводятся по понедельникам, могут посещать все желающие - учителя государственных и частных школ, преподаватели институтов, колледжей, курсов. Однако в силу ограниченности мест просим записываться на семинар заранее, уточнив дату и тему семинара по телефону.

Повышение квалификации в Гете-Институте проходит примерно полторы тысячи учителей в год. Проводим также сетевые семинары, посвященные вопросам методики, дидактики и страноведения. Их цель - актуализация образа Германии в Украине. Ведут их специалисты, приглашаемые нами из Германии. На сегодня в этих семинарах приняли участие около тысячи учителей. Мы рассылаем программу семинаров по региональным Институтам усовершенствования учителей, и уже там можно уточнить детали и подать заявку на участие. В настоящее время наша работа направлена на подготовку участников семинаров таким образом, чтобы они сами могли вести подобные мероприятия и передавали новые педагогические идеи своим коллегам».

Информационный центр информирует

Информационный центр-библиотека Гете-Института предоставляет сведения по актуальным аспектам культурной, общественной и политической жизни Германии. Что же представляет собой информационный центр и каковы его возможности?

Во-первых, это прекрасная библиотека, фонд которой насчитывает свыше 6.000 носителей информации - книги, журналы, газеты, видеокассеты, компакт-диски. Кроме того, есть возможность прослушивания музыкальных компакт-дисков, просмотра сидиромов, поиска необходимой информации в Интернете. Книги и компакт-диски выдаются на две недели, видеокассеты - на неделю. Услуги библиотеки бесплатные (за исключением 10 или 15 гривен за оформление читательского билета).

«Весь фонд нашего информационного центра - печатные издания, аудио- и видеоматериалы - представлен в Интернете в общем электронном каталоге библиотек Гете-Институтов, - отмечает Вибке Вайганд, руководитель информационного центра-библиотеки. - Наши посетители могут получить любую информацию о том, что касается Германии. Работа информационного центра организована таким образом, что на наших полках лежат те же книги, газеты и журналы, что и на полках немецких библиотек. К услугам читателей - четыре ежедневных газеты и около сорока журналов. А газеты «Зюддойче Цайтунг» и «Франкфуртер Алльгемайне» мы получаем на следующий день после их выхода в Германии. В библиотеке нет учебных пособий и адаптированных текстов - это настоящая «живая» литература. Наши читатели с удовольствием берут и классику - Ремарка, Грасса, Белля, - и современных авторов, таких как Дженни Эрпенбек.

Часто к нам обращаются с различными информационными запросами. У нас есть актуальные справочники, словари, энциклопедии, сидиромы. Благодаря доступу к Интернету вы можете сами найти ответ на свой запрос. Многие интересуются обучением в Германии. У нас есть примерно сто книг, посвященных новым профессиям, квалификационным требованиям, учебным заведениям. Но по этим вопросам мы советуем обращаться в DAAD. Информационный центр Гете-Института помогает также библиотекам и прочим организациям налаживать контакты с немецкими учреждениями. Совместно с украинскими библиотеками один-два раза в год проводим семинары для библиотечных работников. Среди рассматриваемых тем - оборудование библиотек, библиотечный менеджмент, внедрение новых технологий. Также поддерживаем украинские библиотеки в организации фондов, которые имеют отношение к Германии. Одним из таких проектов является создание немецких читальных залов в Одессе, Львове, Донецке и Харькове, которые располагаются в основных библиотеках этих городов. Все они работают по тем же стандартам качества, что и информационный центр-библиотека Гете-Института в Киеве. Есть и «детский уголок» - Гете-Институт предоставил около двухсот книг киевской Государственной библиотеке Украины для детей».

Изучение немецкого языка в Германии

Изучать немецкий язык в Гете-Институте можно не только в Киеве. Наверное, никто не станет спорить, что легче всего тайны языка постигаются на его родине. Поэтому Гете-Институт предлагает всем, кто хочет приступить к изучению немецкого, углубить или усовершенствовать его, отправиться в Германию.

«Мы предлагаем самые разные программы: для школьников, бизнесменов, пожилых людей, - уточняет Ольга Стасюк, отвечающая за курсы немецкого языка Гете-Института в Германии. - Есть интенсивные курсы, есть дистанционные. Учить иностранный язык можно для самых разных целей и в любом возрасте. Например, в настоящее время растет популярность летних курсов для молодежи. Как правило, это три недели обучения для школьников. Группы формируются по возрастному признаку и по уровню начальной языковой подготовки. В общую стоимость (около 1.800 евро за три недели) входит оплата проживания, питания, обучения, культурно-спортивной программы. Учебные центры располагаются на базе школ, колледжей, университетов в самых разных городах Германии. Первую половину дня ребята учат язык, а после обеда предусмотрены различные спортивные игры, экскурсии, культурные события. Есть, например, программа «Немецкий плюс футбол». А в зимнюю языковую программу входит обучение катанию на горных лыжах.

Что получит ребенок от такой программы «учебного отдыха»? Во-первых, хорошее знание языка, во-вторых, знакомство с удивительными городами Германии, в-третьих, полноценный отдых и массу впечатлений. Нашим детям придется в будущем жить, учиться и работать в мультикультурной и мультиязыковой среде. Поэтому чем раньше они научатся без труда общаться со своими сверстниками из разных стран, тем легче им будет впоследствии. Важно, что мы берем на себя все организационные вопросы - открываем визу, бронируем место, встречаем и отправляем ребенка в Германии. На оформление документов уходит примерно два месяца, так что, если хотите записать ребенка на летнюю программу, можно уже сейчас обращаться к нам за информацией и анкетой. Желающих изучать немецкий в Германии много во всем мире!»

В этом году Гете-Институт переедет в новое, более просторное и удобное помещение. А знаете, мне немного жаль: здесь, в здании библиотеки Национального технического университета Украины, жизнь бьет ключом. И не случайно большинство посетителей Гете-Института - киевские студенты. Это народ молодой, энергичный, непоседливый и страшно самоуверенный. Им, например, мысль о том, чтобы отправиться учиться в Германию не кажется нереальной. А как насчет того, чтобы выучить немецкий? Хорошая идея! Das ist gut!