ЗАГОВОРИТЕ С МИРОМ НА ЕГО ЯЗЫКЕ (часть 1)Международный сертификат – это документ, подтверждающий знание языка и признаваемый учебными заведениями и работодателями разных стран мира. Международный сертификат можно получить, сдав специальный экзамен по иностранному языку. Такой экзамен или система экзаменов разрабатывается и поддерживается соответствующими организациями. 1/10/2002 Например, в США вся деятельность по тестированию ведется Educational Testing Services (ETS). Именно эта организация разработала и принимает экзамены TOEFL – единственный американский сертификат, подтверждающий практическое владение английским языком, который принимают все учебные заведения и другие организации США.
Не следует путать международные сертификаты с сертификатами международного образца, которые выдают многие языковые курсы. Международные сертификаты – это документы, выдаваемые с разрешения одной из всемирно известных организаций, единые для всех стран, в которых они действуют. Сертификаты международного образца – это свидетельства об окончании курсов, переведенные на иностранный язык и скрепленные двумя печатями. Их могут выдавать любые курсы.
Как правило, экзамен для получения сертификата по общему знанию языка состоит из нескольких частей: понимание текста, письменное задание, грамматический тест и проверка устной речи. А вот, например, на сертификат TEFL (на право преподавать язык) вообще экзаменов сдавать не надо. Экзамены на общее знание языка, как правило, возрастных ограничений не имеют. Другое дело специальные экзамены: например, сертификат TEFL можно получить, начиная с 18 лет.
Хотя в любом случае маловероятно, что кто-то будет рваться преподавать английский, не достигнув совершеннолетия. Этим же объясняются ограничения на сдачу академических тестов: экзамены GRE и GMAT можно сдавать с 25 лет. Существуют рамки и для сдающих детские экзамены. Например, ESOL For Young Learners предназначен для детей 9-13 лет, JET (Junior English Test) для тех, кому от 6 до 16-ти (впрочем, в 16 лет уже впору задуматься и о «взрослом» сертификате).
Стандартная стоимость экзамена на международный сертификат – от $30 до 150. И это только плата за сам экзамен, подготовка же к нему, если вы решили пройти ее, скажем, на курсах, оплачивается отдельно. Причем никто, естественно, не гарантирует, что вы успешно сдадите экзамен – вы платите только за попытку!
Американские экзамены
TOEFL (Test of English as a Foreign Language) – тест по английскому языку как иностранному, разработанный и проводимый американской Службой тестирования в области образования (Educational Testing Services – ETS). Сертификат TOEFL необходим для поступления в более чем 2.400 колледжей и университетов США и Канады. TOEFL признается в высших учебных заведениях, бизнес-структурах, научных центрах иных англоязычных государств, а также примерно в 150 других странах мира.
Кроме того, TOEFL используется для оценки уровня владения языком правительственными структурами, международными организациями, предоставляющими образовательные гранты, а также различными лицензирующими и сертификационными организациями по всему миру. TOEFL может признаваться даже в Великобритании, причем в этой стране постоянно действуют четыре экзаменационных центра TOEFL.
До середины 1998 года кандидаты во всем мире сдавали «бумажный» TOEFL, который по-английски называется paper-based или standard – «стандартный». С июля 1998 года кандидаты в большинстве стран мира сдают новый, компьютерный вариант TOEFL – computer-based или nonstandard, который имеет ряд существенных отличий. В новом TOEFL меньше вопросов, а максимальный балл такого экзамена равняется 300. Для подсчета соответствия результатов «нового» TOEFL результатам «старого» созданы специальные таблицы, которые можно найти в информационных бюллетенях ETS или узнать из Интернета на странице www.toefl.org/concords1.html.
Экзамен теперь состоит из четырех частей. Первые две части (аудирование и грамматический тест) стали адаптивными (adaptive), т.е. их сложность меняется в зависимости от того, как вы справляетесь с заданием. Это позволяет более рационально использовать отведенное на тест время, не «застревая» на трудных вопросах. Кроме того, при оценке результата экзамена легкие вопросы «стоят» в баллах дешевле сложных.
Educational Testing Services (Служба тестирования в области образования) не только проверяет работы и выдает сертификаты, но и может по вашей просьбе выслать результаты экзаменов в любую из четырех указанных вами организаций. Представителями ETS по всему миру являются отделения компании Sylvan Learning Systems, Inc. Региональное представительство Sylvan Learning Systems, Inc. для стран Западной и Восточной Европы и бывшего СССР находится в Нидерландах, в городе Арнем (CITO/Sylvan Learning Systems B.V., P.O., Box 1109, 6801 BC Arnhem, The Netherlands, E-mail: registration@cito.nl, tel. 8-10-31 (26) 352 1577, fax 8-10-31 (26) 352 1278).
Зарегистрироваться на него в Украине можно в киевском офисе IREX (International Research & Exchange Board) по адресу: Киев, ул. Грушевского, 4, оф. 301; тел.: (044) 229-34-79, где вы получите пакет регистрационных документов. Их надо заполнить и отправить в Нидерланды за 6 недель до дня сдачи экзамена, приложив документ об оплате. Если вы все правильно заполнили и оплатили, регистрационный центр в Нидерландах пришлет вам по почте разрешение на сдачу экзамена – TOEFL Admission Ticket and Photo File Record и назначит дату.
Читайте продолжение статьи:
ЗАГОВОРИТЕ С МИРОМ НА ЕГО ЯЗЫКЕ (часть 2)
Обзор подготовила Валерия ПЛАТОНОВИЧ.
|
