Швейцарки не хотят быть «мадемуазелями»

Традиционное вежливое обращение к девушкам и незамужним женщинам «мадемуазель» определенно разонравилось жительницам Лозанны. По их просьбам городские власти сейчас изымают это слово из компьютерных клише официальной корреспонденции.

23/8/2002

Ко всем женщинам, независимо от возраста и семейного положения, официальные структуры отныне будут обращаться «мадам». Ранее подобная реформа была проведена в ряде других швейцарских франкоязычных кантонов, в частности, в Женеве, Фрибуре и Юре.

Что касается властей Лозанны, то их выбор в пользу единого для всех горожанок обращения «мадам» был обусловлен многочисленными жалобами, поступившими после недавнего письма-циркуляра с разъяснениями особенностей новой избирательной системы.

Обращение «мадемуазель» было расценено многими женщинами как не соответствующее реалиям сегодняшнего дня. В прошлом так принято было обращаться к незамужним женщинам, не имеющим финансовой независимости. Однако сейчас общественная картина куда как сложнее, чем, скажем, в ХIХ веке. Очень многие женщины зарабатывают не меньше мужчин. Кроме того, растет число пар, которые заводят детей до вступления в брак. «Мадемуазели» в традиционном значении этого французского слова стали анахронизмом.

«В обществе, где женщины и мужчины равны перед законом, нет никакой причины для того, чтобы к женщинам или к мужчинам обращаться в соответствии с их семейным положением», – говорится в заявлении, распространенном властями Лозанны. В новых условиях прежнее различие между обращениями «мадемуазель» и «мадам» устарело. Лозанна решила «настроиться на волну» реальной жизни и отменить обращение «мадемуазель», отмечается в заявлении.

_

ЖИЗНЬ В РИТМЕ САЛЬСЫ Как колумбийцам удалось сохранить свое знаменитое умение радоваться жизни

В ЕВРОПУ – БЕЗ ВИЗ Что должны знать украинцы, чтобы успешно воспользоваться безвизовым режимом с ЕС

ВЫЖИТЬ В ЧУЖОЙ СТРАНЕ Часто незнание иностранных языков и непонимание местных обычаев приводят к недоразумениям