Газета ЗАГРАНИЦА

Каждый человек имеет право на свободу передвижения

ГЛАВНАЯ - АРХИВ - РЕКЛАМА - События - Эмиграция - Работа - Учеба - Визы - Туризм - Аэробус - Деньги - Недвижимость - Шопинг - Технологии - Здоровье - Фотокадр
- Гид гурмана - Автотур - Странники - Зона закона - Безопасность - Интеграция - Страноведение - Культура - Просто жизнь - Иностранности - Спортивный интерес - Личный опыт

Географический указатель

Содержание номера и географический указатель: «Заграница» №45 (98)

РАБОТА


Европейскому парламенту нужны переводчики

В связи с дальнейшим расширением ЕС Европейскому Парламенту предстоят крупные затраты для размещения новых команд переводчиков. Как сообщает журнал «Европа», уже сейчас здесь ежегодно расходуют 274 миллиона евро на содержание огромного штата этих профессионалов.

20/11/2001

Эта цифра многократно возрастет после расширения ЕС с 15 до 27 стран. Для обеспечения перевода только на один новый язык потребуется около 25 миллионов евро в год. Существенно увеличится и штат переводчиков. Так, в одной кабине придется разместить 20 человек.

Для обслуживания представителей каждой новой страны – члена ЕС необходимо 119 переводчиков. Ведь они должны будут донести до своей делегации смысл выступления представителей любого государства. Не исключено, что в один прекрасный день понадобится сделать перевод, к примеру, с финского на чешский или наоборот.

Чтобы избежать такого катастрофического разрастания штатов и решить проблему нехватки специалистов, рассматривается идея создания так называемых базовых языков. Благодаря им можно будет переводить не с финского на чешский, а, к примеру, с финского на немецкий, а уж потом с немецкого на чешский.

Однако, несмотря на огромное разнообразие языков, некоторые из них используются чаще. Более 35 процентов докладов в Европейском Парламенте были подготовлены на английском. На французском состоялось практически 30 процентов выступлений. Наконец, около 11 процентов докладов сделаны на немецком.

Но ни один из них не станет в обозримом будущем основным в Европейском Парламенте. Скорее всего, базовых языков будет несколько. Ведь предложение британской стороны сделать английский единственным базовым языком было отклонено.

Сам же парламент останется многоязычным, и докладчики по-прежнему будут выступать на удобном ему языке. Парламентарии считают, что ради такого принципа можно закрыть глаза на стоимость содержания огромного аппарата переводчиков.

Владимир НИКИТИН.







ЖИЗНЬ В РИТМЕ САЛЬСЫ
Как колумбийцам удалось сохранить свое знаменитое умение радоваться жизни

В ЕВРОПУ – БЕЗ ВИЗ
Что должны знать украинцы, чтобы успешно воспользоваться безвизовым режимом с ЕС

ВЫЖИТЬ В ЧУЖОЙ СТРАНЕ
Часто незнание иностранных языков и непонимание местных обычаев приводят к недоразумениям


ГЛАВНАЯ - АРХИВ - РЕКЛАМА - События - Эмиграция - Работа - Учеба - Визы - Туризм - Аэробус - Деньги - Недвижимость - Шопинг - Технологии - Здоровье - Фотокадр
- Гид гурмана - Автотур - Странники - Зона закона - Безопасность - Интеграция - Страноведение - Культура - Просто жизнь - Иностранности - Спортивный интерес - Личный опыт

«Заграница» - газета об эмиграции, работе, учебе и отдыхе за рубежом. E-mail: info@zagranitsa.info


© «Заграница» (1999-2021)