Каждый человек имеет право на свободу передвижения

ГЛАВНАЯ - АРХИВ - РЕКЛАМА - События - Эмиграция - Работа - Учеба - Визы - Туризм - Аэробус - Деньги - Недвижимость - Шопинг - Технологии - Здоровье - Фотокадр
- Гид гурмана - Автотур - Странники - Зона закона - Безопасность - Интеграция - Страноведение - Культура - Просто жизнь - Иностранности - Спортивный интерес - Личный опыт

Географический указатель

СПОРТБРЕНД

Содержание номера и географический указатель: «Заграница» №15 (721)

ЗОНА ЗАКОНА


Перевод документов с нотариальным заверением

Документы играют особую роль в жизни современного человека. Их наличие дает массу возможностей. Сохранность и надлежащий внешний вид возможно поддерживать самостоятельно за счет бережного ухода и хранения. Но вот определенные действия с документацией невозможны без наличия нотариальной помощи.

25/4/2017



Когда необходим перевод документов?

В ситуации, когда существует реальная возможность поехать за пределы государства с целью получения качественного образования или высокооплачиваемой работы, может понадобиться процедура апостилизации, прохождение консульской легализации или перевод документов с нотариальным заверением. Все процедуры требуют наличия переведенных на язык иностранного государства личных документов. Иногда даже длительное туристическое путешествие или переезд в иное государство на ПМЖ требуют наличия качественного перевода.

Министерство юстиции и консульские службы – те инстанции, которые зачастую требуют переведенные бумаги. Но, согласно процедуре и принятым международным нормам законодательства перевод не имеет юридической силы без заверения нотариусом.

Большое количество людей не могут с первого раза сдать документы в нотариальную контору. Происходит это по незнанию нюансов процедуры. Ведь согласно законодательству, заверить переведенную копию можно только в случае наличия подлинного документа, то есть оригинала.

Кроме того, стандартизированный пакет бумаг (свидетельства о рождении и браке, дипломы, аттестаты, справки с места работы и места проживания) могут быть заверены государственным нотариусом. Но есть нюансы, которые регламентируются государством о привилегиях частных нотариусов. Последние могут проводить процедуру заверения переведенных документов следующего наименования:

  • банковские выписки;
  • личные документы с фото;
  • договора и соглашения, заключенные в иных государствах.

Процедура нотариального заверения переводов

Существует определенный перечень требований, которые выдвигаются к документам, которые необходимо перевести и заверить:

  1. Наличие оригинала и его заверенной копии.
  2. Наличие четкого названия самого документа и учреждения, которое занималось выдачей.
  3. Число, подпись и печать организации, которая занималась его выдачей.
  4. Бумаги, которые размещены более чем на 1 листе, должны быть пронумерованы и подшиты.
  5. Документы, выданные заграничными органами, должны быть обязательно легализированы (узаконены на территории Украины).

Таким образом, перевод документов с нотариальным заверением – достаточно распространенная процедура, которая для успешного выполнения требует определенного количества знаний.




ШЕСТЬ ВИДОВ ФРАНЦУЗСКОЙ ЛЮБВИ
Что ждет девушку, впервые попавшую в Париж?

Любой зверек,
будь он последний гад,
насильной смене родины не рад

ФЕМИНИЗАЦИЯ АРМИИ
В Израиле женщины наконец-то добились равноправия с мужчинами





В ЕВРОПУ – БЕЗ ВИЗ
Что должны знать украинцы, чтобы успешно воспользоваться безвизовым режимом с ЕС

ИЗ ТУРИСТОВ – В АБОРИГЕНЫ
Гражданам некоторых стран стать австралийцем теперь легче

КАК СТАТЬ ЗУБНЫМ ТЕХНИКОМ
Профессии зубного техника в Германии обучают по дуальной системе


ГЛАВНАЯ - АРХИВ - РЕКЛАМА - События - Эмиграция - Работа - Учеба - Визы - Туризм - Аэробус - Деньги - Недвижимость - Шопинг - Технологии - Здоровье - Фотокадр
- Гид гурмана - Автотур - Странники - Зона закона - Безопасность - Интеграция - Страноведение - Культура - Просто жизнь - Иностранности - Спортивный интерес - Личный опыт

«Заграница» - газета об эмиграции, работе, учебе и отдыхе за рубежом. E-mail: info@zagranitsa.info


© «Заграница» (1999-2018)