Каждый человек имеет право на свободу передвижения

ГЛАВНАЯ - АРХИВ - РЕКЛАМА - События - Эмиграция - Работа - Учеба - Визы - Туризм - Аэробус - Деньги - Недвижимость - Шопинг - Технологии - Здоровье - Фотокадр
- Гид гурмана - Автотур - Странники - Зона закона - Безопасность - Интеграция - Страноведение - Культура - Просто жизнь - Иностранности - Спортивный интерес - Личный опыт

Географический указатель

СПОРТБРЕНД

Содержание номера и географический указатель: «Заграница» №42 (659) Германия

ПРОСТО ЖИЗНЬ


В поиске немецких однофамильцев

В интернете появился новый словарь немецких фамилий Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD). Его авторы утверждают, что фамилия нужна не только для того, чтобы найти нужный номер в телефонной книге, но и обозначить происхождение человека.

1/12/2015

Как пишет «Русская Германия», составителями словаря немецких фамилий являются ученые-германисты из Академии науки и литературы (Akademie der Wissenschaften und der Literatur) города Майнца в кооперации с университетом этого же города (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) и техническим университетом Дармштадта (Technische Universität Darmstadt).

В давние времена, начиная с XIII века, происходило закрепление ранее не фиксированных прозвищ, связанных с профессией, местом проживания и так далее. Поэтому современные фамилии хранят в себе языковое наследие, культурные обстоятельства и психологические отношения прошлых веков, следы миграционных потоков и тому подобные важные исторические сведения.

Ученые видят в них не только источник для языкового исследования, но и для культурной антропологии, менталитета, религиоведения и тому подобное. В общем, наверное, права руководитель названного многолетнего проекта, 51-летний германист Рита Хойзер (Rita Heuser), когда говорит: «Скажи мне свою фамилию, и я отвечу, кто ты».

Основой проекта стали данные «Телекома» за 2005 год по актуальным тогда в Германии 800 000 различным фамилиям. Существовавший до последнего времени цифровой словарь немецких фамилий включал около 70 000 фамилий, то есть едва ли 10%.

Только что появившийся в интернете новый цифровой словарь содержит уже 200 000 фамилий, каждая из которых встречается не менее десяти раз в базе «Телекома». Работа при составлении словаря на первой стадии заключалась в анализе возможностей уменьшения числа родов близких фамилий (Müller, Meyer, Schmidt), за счет редко встречающихся вариантов (Meyr, Mayr). Параллельно фамилии разбивали по их профессиональному смыслу (Schmitt, Faber, Schmiedel, Pinkepank), а также по формальным критериям (например, такие сложные слова, как Messerschmidt, Kleinschmidt, Blechschmidt, Schmidthuber).

Так образовался словарь с 200 000 фамилий и более 2000 пояснительных статей. На сайте http://www.namenforschung.net уже можно задать интересующую фамилию и получить подробный ответ. В частности, узнать, какое значение имела эта фамилия в Средние века, когда и где упомянута впервые, распределение ее по территории нынешней Германии.

Виктор ФИШМАН.




ШЕСТЬ ВИДОВ ФРАНЦУЗСКОЙ ЛЮБВИ
Что ждет девушку, впервые попавшую в Париж?

Любой зверек,
будь он последний гад,
насильной смене родины не рад

ФЕМИНИЗАЦИЯ АРМИИ
В Израиле женщины наконец-то добились равноправия с мужчинами





В ЕВРОПУ – БЕЗ ВИЗ
Что должны знать украинцы, чтобы успешно воспользоваться безвизовым режимом с ЕС

ИЗ ТУРИСТОВ – В АБОРИГЕНЫ
Гражданам некоторых стран стать австралийцем теперь легче

КАК СТАТЬ ЗУБНЫМ ТЕХНИКОМ
Профессии зубного техника в Германии обучают по дуальной системе


ГЛАВНАЯ - АРХИВ - РЕКЛАМА - События - Эмиграция - Работа - Учеба - Визы - Туризм - Аэробус - Деньги - Недвижимость - Шопинг - Технологии - Здоровье - Фотокадр
- Гид гурмана - Автотур - Странники - Зона закона - Безопасность - Интеграция - Страноведение - Культура - Просто жизнь - Иностранности - Спортивный интерес - Личный опыт

«Заграница» - газета об эмиграции, работе, учебе и отдыхе за рубежом. E-mail: info@zagranitsa.info


© «Заграница» (1999-2018)